1
00:00:03,560 --> 00:00:07,160
(ผู้บรรยาย) ทุ่งเหนือ บนเกาะ
ชาวทิเนียนในหมู่เกาะมาเรียนา
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,400
ห่างจากญี่ปุ่นไปทางใต้ 1,500 ไมล์
3
00:00:13,200 --> 00:00:18,440
ในฤดูร้อนปี 1945 นี้เอง
ฐานทัพอากาศที่ใหญ่ที่สุดในโลก
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,400
ที่นี่ วันที่ 5 สิงหาคม...
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,080
ระเบิดยูเรเนียมลูกแรกของโลก
ถูกบรรทุกเข้าไปในเครื่องบินทิ้งระเบิด B-29—
6
00:00:25,160 --> 00:00:29,160
ชื่อ อีโนลา เกย์
ตามหลังแม่ของนักบิน
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,360
เช้าวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง
Enola Gay ทะยานขึ้นแล้ว
8
00:00:34,440 --> 00:00:36,840
เป้าหมายคือฮิโรชิม่า
9
00:01:40,040 --> 00:01:43,440
เมื่อวันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2488
10
00:01:43,520 --> 00:01:48,840
แฟรงคลิน โรสเวลต์, ประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา เสียชีวิตกระทันหัน
11
00:01:50,800 --> 00:01:54,040
ประเทศชาติไว้ทุกข์ให้กับผู้นำที่สูญเสียไป
12
00:01:58,760 --> 00:02:03,960
พระองค์ทรงนำพวกเขามาจากที่ลึก
ของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำเมื่อ 12 ปีก่อน
13
00:02:04,040 --> 00:02:08,360
บัดนี้พระองค์ทรงนำพวกเขาแล้ว
สู่ชัยชนะในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
14
00:02:10,480 --> 00:02:15,000
สองเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
รูสเวลต์เคยอยู่ที่ยัลตาในรัสเซีย
15
00:02:15,080 --> 00:02:18,680
การวางรากฐานทางการเมือง
ของโลกหลังสงคราม
16
00:02:18,760 --> 00:02:22,920
รูสเวลต์และเชอร์ชิลล์ต้องการ
เพื่อฟื้นฟูประชาธิปไตยให้กับยุโรปตะวันออก
17
00:02:23,000 --> 00:02:25,080
โดยเฉพาะโปแลนด์
18
00:02:25,160 --> 00:02:29,600
พวกเขายังขอให้สตาลินยืนยันด้วย
รัสเซียจะเข้าร่วมสงครามกับญี่ปุ่น
19
00:02:29,680 --> 00:02:32,760
สามเดือน
ภายหลังความพ่ายแพ้ของเยอรมนี
20
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
ในบรรยากาศที่สนุกสนาน
21
00:02:34,880 --> 00:02:39,120
ความคิด "สามใหญ่"
พวกเขาบรรลุข้อตกลงแล้ว
22
00:02:39,640 --> 00:02:44,080
(ผู้ชาย) ยัลตาเป็นจุดสูงสุดจริงๆ
ความสัมพันธ์ระหว่างชายทั้งสาม
23
00:02:44,160 --> 00:02:47,720
ชัยชนะอยู่ในอากาศ
ชาวเยอรมันกำลังล่าถอย
24
00:02:47,800 --> 00:02:50,880
และมีการพูดคุยกันมากขึ้น
25
00:02:50,960 --> 00:02:55,000
นอกเหนือจากเรื่องทางการทหารแล้ว
ของอนาคต
26
00:02:55,080 --> 00:02:57,120
โปแลนด์กลายเป็นอีกครั้ง
27
00:02:57,200 --> 00:03:00,720
จุดที่ลำบากใจที่สุด
28
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
และมันก็น่าสนใจตรงที่
29
00:03:02,800 --> 00:03:04,560
ทั้งรูสเวลต์และเชอร์ชิลล์
30
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
รู้สึกว่าพวกเขามีข้อตกลงกับสตาลิน
31
00:03:08,080 --> 00:03:11,840
(ผู้บรรยาย) ปัญหากับโปแลนด์—
เช่นเดียวกับยุโรปตะวันออกทั้งหมด—
32
00:03:11,920 --> 00:03:16,040
เป็นสิ่งที่ผู้นำตะวันตกต้องการ
มีรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้งอย่างเสรีอยู่ที่นั่น
33
00:03:16,120 --> 00:03:20,360
โซเวียตต้องการรัฐบาล
เป็นมิตรกับรัสเซีย
34
00:03:20,440 --> 00:03:24,480
พวกเขาคิดแบบตะวันตก
เข้าใจและยอมรับสิ่งนี้
35
00:03:25,240 --> 00:03:30,240
จากมุมมองของพวกเขาคือโปแลนด์
จะไม่ใช่ด่านหน้าของตะวันตก—
36
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
หรือประเทศบอลข่านใด ๆ
37
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
พวกเขาคิดว่าจะมี
ข้อตกลงต่างๆ
38
00:03:36,440 --> 00:03:39,760
เกี่ยวกับขอบเขตของอิทธิพล
กับนายเชอร์ชิลล์—
39
00:03:39,840 --> 00:03:43,520
ถ้าพวกเขาออกจากกรีซ
ค่อนข้างจะอยู่ในมือของอังกฤษ
40
00:03:43,600 --> 00:03:46,280
พวกเขาสามารถมีบางอย่างได้
อิทธิพลตามสัดส่วน
41
00:03:46,360 --> 00:03:50,640
ในฮังการี, โรมาเนีย, บัลแกเรีย,
โดยเฉพาะโปแลนด์
42
00:03:53,280 --> 00:03:56,440
ความประทับใจของฉันที่ยัลตา
43
00:03:56,520 --> 00:04:00,440
นั่นคือสิ่งที่ชาวรัสเซียคิด
44
00:04:00,520 --> 00:04:05,200
เรามีเนื้อหาสาระ
ยอมรับข้อเรียกร้องนั้น
45
00:04:06,200 --> 00:04:10,160
(ผู้บรรยาย) หลังจากยัลตา
รูสเวลต์มีชีวิตอยู่เพียงสองเดือน
46
00:04:11,040 --> 00:04:14,160
ถึงตอนนั้นเขากับเชอร์ชิลล์
กลายเป็นไม่แยแส
47
00:04:14,240 --> 00:04:18,560
โดยการตีความของชาวรัสเซีย
กำลังสวมสิ่งที่ตกลงกันไว้ที่นั่น
48
00:04:18,640 --> 00:04:22,360
การแลกเปลี่ยนที่ยากมาก
โทรเลขทั้งสองด้าน
49
00:04:22,440 --> 00:04:24,200
ระหว่างสตาลินและรูสเวลต์
50
00:04:24,280 --> 00:04:27,200
ทำให้มันธรรมดามาก
รูสเวลต์นั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
51
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
รู้ว่าสตาลิน
กำลังฝ่าฝืนข้อตกลงของเขา
52
00:04:29,720 --> 00:04:32,840
ฉันคิดว่ามันเปรี้ยวเพราะว่า
53
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
พัฒนาการทางทหาร
54
00:04:35,280 --> 00:04:37,560
เสริมกำลังมือของรัสเซีย
55
00:04:37,640 --> 00:04:41,920
และที่นั่น
ชาวรัสเซียรู้สึกว่าจำเป็น
56
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
ที่จะคำนึงถึงความคิดเห็นของตะวันตก
ที่ยัลตา
57
00:04:45,520 --> 00:04:48,560
ไม่กี่เดือนต่อมา
พวกเขาไม่รู้สึกถึงความจำเป็นเช่นนั้น
58
00:04:48,640 --> 00:04:51,120
เพราะสงครามดำเนินไปด้วยดี
สำหรับพวกเขา
59
00:04:51,200 --> 00:04:55,360
ดังนั้นพวกเขาจึงถอยห่างไป
ภารกิจบางอย่างที่พวกเขาต้องเผชิญ
60
00:04:55,440 --> 00:04:58,920
นั่นก็นำไปใช้อย่างแน่นอน
โดยเฉพาะเกี่ยวกับโปแลนด์
61
00:04:59,840 --> 00:05:03,320
(ผู้บรรยาย) มีคนเห็นรูสเวลต์แล้ว
ในฐานะเพื่อนของชาวรัสเซีย
62
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา แฮร์รี ทรูแมน
เป็นปริมาณที่ไม่ทราบ—
63
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
ทั้งต่อพวกเขาและที่ปรึกษาของพระองค์เอง
64
00:05:09,320 --> 00:05:15,080
ฉันจากไป ทันทีที่รูสเวลต์เสียชีวิต
เพื่อกลับไปหานายทรูแมน
65
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
ฉันอยากจะแน่ใจ
ประธานาธิบดีทรูแมนคนนั้น
66
00:05:17,440 --> 00:05:20,080
เข้าใจตำแหน่งแล้ว
ของความสัมพันธ์ของเรา
67
00:05:20,160 --> 00:05:23,720
เพราะมีอยู่แล้ว
รู้สึกอิ่มเอมใจมากในอากาศ
68
00:05:23,800 --> 00:05:29,760
เกี่ยวกับความสัมพันธ์อันอบอุ่น
ที่มีอยู่ร่วมกับพันธมิตรผู้กล้าหาญของเรา
69
00:05:29,840 --> 00:05:35,840
และฉันก็ถึงบ้านภายในหนึ่งสัปดาห์
ในสมัยที่รูสเวลต์เสียชีวิต
70
00:05:35,920 --> 00:05:39,800
ฉันพบว่าประสบการณ์ครั้งแรกของฉัน
กับประธานาธิบดีทรูแมน
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,040
ฉันพบว่าเขาเป็นนักอ่านตัวยง
72
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
ฉันพบว่าเขาอ่านโทรเลขทั้งหมดแล้ว
73
00:05:45,080 --> 00:05:49,920
และเข้าใจจากข้อความเหล่านั้น
ความยากลำบากที่เราจะต้องเจอ
74
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
(ผู้บรรยาย) การมาถึง
ของรัฐมนตรีต่างประเทศ โมโลตอฟ
75
00:05:54,480 --> 00:05:58,840
ในวอชิงตันเมื่อวันที่ 23 เมษายนมอบให้ทรูแมน
โอกาสที่จะพิสูจน์อย่างที่เขากล่าวไว้
76
00:05:58,920 --> 00:06:01,200
ว่าเขาจะ
"ยืนหยัดเพื่อชาวรัสเซีย"
77
00:06:01,280 --> 00:06:05,080
(newsreel) แม้ในขณะที่เขามาถึง
หวังกับคำถามโปแลนด์อันยุ่งยาก
78
00:06:05,160 --> 00:06:08,920
โลกได้เรียนรู้ว่ารัสเซียมี
ลงนามในสัญญามิตรภาพ 20 ปี
79
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
กับรัฐบาลวอร์ซอของโปแลนด์
80
00:06:10,880 --> 00:06:13,760
รัฐบาลโปแลนด์ชุดนี้
ไม่มีสมาชิกที่นับถือตะวันตก
81
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกสนับสนุนโซเวียต
82
00:06:15,400 --> 00:06:19,040
บรรดาผู้นำชาวตะวันตก
โกรธและไม่พอใจ
83
00:06:19,120 --> 00:06:23,880
โมโลตอฟเห็นทรูแมนและเลขานุการของเขา
รัฐ Stettinius - เจ้านายของ Alger Hiss
84
00:06:23,960 --> 00:06:26,080
เมื่อถึงเวลานั้น…
85
00:06:27,520 --> 00:06:32,760
สถานการณ์ของโปแลนด์
ต้องใช้ถ้อยคำอันอ่อนหวานตกผลึก
86
00:06:32,840 --> 00:06:35,520
รัสเซียกำลังก้าวไปข้างหน้า
87
00:06:35,600 --> 00:06:41,360
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สนใจเลย
ให้กับรัฐบาลเฉพาะกาล
88
00:06:41,440 --> 00:06:46,000
ว่าชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
หวังไว้
89
00:06:48,200 --> 00:06:54,920
ดังนั้นการประท้วง—การประท้วงด้วยความโกรธ—
กำลังจะไปหาชาวรัสเซียเกี่ยวกับเรื่องนั้น
90
00:06:55,000 --> 00:07:00,240
และทรูแมนก็ตัดสินใจประลอง
ซึ่งเขาได้รับพรสวรรค์
91
00:07:01,160 --> 00:07:06,880
ในโอกาสนั้นดังที่ท่านทราบจาก
สิ่งที่ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือประวัติศาสตร์
92
00:07:08,800 --> 00:07:11,200
เขากล่าวหาว่าโมโลตอฟมีผลแล้ว
93
00:07:11,280 --> 00:07:13,080
การละเมิดข้อตกลง
94
00:07:13,160 --> 00:07:14,360
เร็วที่สุดเท่าที่นั้น
95
00:07:14,440 --> 00:07:18,720
นี่เป็นเรื่องแปลกที่เกิดขึ้น
ท่ามกลางสงครามยังไม่มีชัยชนะเลย
96
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
กับพันธมิตรที่สำคัญ—แต่เขาก็ทำได้
97
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
และจบลงด้วยโมโลตอฟพูดว่า:
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,000
“ฉันไม่เคยพูดจาแบบนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน”
99
00:07:29,080 --> 00:07:32,680
และทรูแมนพูดว่า: “เอาล่ะ ต่อไป
ข้อตกลงของคุณและคุณจะไม่เป็น”-
100
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
เช่นเดียวกับครูในโรงเรียน
101
00:07:35,160 --> 00:07:40,320
สเตตติเนียสซึ่งอยู่ที่นั่นบอกฉันด้วย
เช้าวันรุ่งขึ้น—เขายังคงตัวสั่น—
102
00:07:40,400 --> 00:07:43,200
เขากล่าวว่า “ผมคิดว่า
การประชุมทั้งหมดปิดลง”
103
00:07:43,280 --> 00:07:47,240
นั่นคือ
การสนทนาที่โชคร้าย
104
00:07:48,240 --> 00:07:52,640
มันเป็นหนึ่งในการทูตครั้งแรก
บทสนทนาที่ทรูแมนมี
105
00:07:52,720 --> 00:07:59,280
และฉันบอกได้แค่ว่าไม่ใช่
แถลงการณ์ทางการทูตในส่วนของทรูแมน
106
00:07:59,360 --> 00:08:03,600
เขาใช้ภาษามิสซูรีที่ดีและมั่นคง
ซึ่งแน่นอนมากว่า
107
00:08:03,680 --> 00:08:06,880
และโมโลตอฟได้พูดคุยกัน
กับคนอื่นๆ แบบนั้น
108
00:08:06,960 --> 00:08:09,800
แต่ก็ไม่มีใครเลย
พูดคุยกับเขาแบบนั้น
109
00:08:09,880 --> 00:08:11,640
เขาจึงรู้สึกเสียใจมาก
110
00:08:11,720 --> 00:08:16,240
และฉันก็เกิดความรู้สึกขึ้นมาว่า
เขาคิดว่านี่เป็นเสียงใหม่
111
00:08:16,320 --> 00:08:20,760
ไม่ใช่รูสเวลต์อีกต่อไป
แต่เป็นประธานที่ก้าวร้าวมากกว่า
112
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
(ผู้บรรยาย) เมื่อเขาสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
113
00:08:23,640 --> 00:08:26,600
ทรูแมนบอกว่าเขาจะทำต่อไป
นโยบายของรูสเวลต์
114
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
แต่ความรุนแรงกะทันหันของเขากับโมโลตอฟ
115
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
ตอนนี้เป็นห่วงรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม
เฮนรี่ สติมสัน.
116
00:08:31,360 --> 00:08:33,080
วันรุ่งขึ้นหลังจากการเผชิญหน้ากัน
117
00:08:33,160 --> 00:08:36,480
สติมสันบอกทรูแมนเกี่ยวกับบางสิ่ง
เขาคิดว่าสามารถเปลี่ยนแปลงได้
118
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
การติดต่อของอเมริกากับรัสเซีย.
119
00:08:38,400 --> 00:08:41,480
แมคจอร์จ บันดี้ ผู้เขียนชีวประวัติของสติมสัน
120
00:08:41,560 --> 00:08:44,480
สติมสันเขียนถึงทรูแมนว่า
121
00:08:44,560 --> 00:08:47,760
“ผมคิดว่ามันสำคัญมาก
ว่าฉันควรจะคุยกับคุณ
122
00:08:47,840 --> 00:08:51,640
โดยเร็วที่สุด
ในเรื่องที่เป็นความลับอย่างยิ่ง”
123
00:08:51,720 --> 00:08:54,760
“ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณแล้ว
หลังจากท่านเข้ารับตำแหน่งได้ไม่นาน
124
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
แต่ไม่ได้เร่งเร้าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
จากความกดดันที่คุณได้รับ”
125
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
“แต่มันก็มีผลเช่นนั้น
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราในปัจจุบัน
126
00:09:03,480 --> 00:09:08,360
และมีผลกระทบที่สำคัญเช่นนี้
ในความคิดทั้งหมดของฉันในด้านนี้
127
00:09:08,440 --> 00:09:13,560
ที่ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
โดยไม่ชักช้าอีกต่อไป”
128
00:09:13,640 --> 00:09:19,520
วันรุ่งขึ้น 25 เมษายน
สติมสันอธิบายให้ทรูแมนฟัง
129
00:09:19,600 --> 00:09:22,720
ว่ามุมมองของเขาเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศ—
สติมสัน—
130
00:09:22,800 --> 00:09:27,800
ถูกครอบงำโดย
โอกาสอันใกล้เข้ามาของพลังปรมาณู
131
00:09:27,880 --> 00:09:30,840
และเงื่อนไขที่อาจจะได้รับ
จากรัสเซีย
132
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
เพื่อแลกกับการแบ่งปันความลับของปรมาณู
133
00:09:34,560 --> 00:09:38,120
(ผู้บรรยาย) นี่เป็นครั้งแรกของทรูแมน
ข่าวโดยละเอียดเกี่ยวกับระเบิดปรมาณู
134
00:09:38,200 --> 00:09:40,680
และศักยภาพทางการทูตของมัน
135
00:09:40,760 --> 00:09:44,600
เขาขอให้สติมสันเป็นหัวหน้าคณะกรรมการ
เพื่อตัดสินใจใช้กำลังทหาร
136
00:09:45,960 --> 00:09:50,440
ในเวลานี้สองคนเป็นความลับอย่างยิ่ง
ระเบิดปรมาณูชนิดต่างๆ ได้รับการพัฒนา
137
00:09:50,520 --> 00:09:56,240
อันหนึ่งใช้ยูเรเนียม ส่วนอีกอัน
บนธาตุที่มนุษย์สร้างขึ้น คือ พลูโทเนียม
138
00:09:56,920 --> 00:10:00,880
ระเบิดยูเรเนียมไม่จำเป็นต้องมีการทดสอบ—
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
139
00:10:00,960 --> 00:10:03,920
ระเบิดพลูโทเนียม—
ง่ายต่อการผลิตในปริมาณ—
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
จะต้องได้รับการทดสอบก่อนใช้งาน
141
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
ครั้งแรกจะพร้อมภายในเดือนกรกฎาคม
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,280
หน่วยพิเศษ
ของกองทัพอากาศอเมริกัน
143
00:10:11,360 --> 00:10:13,640
ได้เริ่มฝึกซ้อมแล้ว
กลยุทธ์ที่เกี่ยวข้อง
144
00:10:13,720 --> 00:10:17,120
ในการทิ้งระเบิดลูกใหญ่มากลูกหนึ่ง
ด้วยความแม่นยำอย่างยิ่ง
145
00:10:17,200 --> 00:10:19,280
แล้วรีบหนีไปให้เร็วที่สุด
146
00:10:19,360 --> 00:10:23,120
ผู้บัญชาการคือพันเอกพอล ทิบเบตส์
147
00:10:23,200 --> 00:10:24,640
(ทิเบต) จนถึงจุดนี้
148
00:10:24,720 --> 00:10:29,280
สิ่งใดก็ตามที่ขวางทางให้เกิดข้อผิดพลาด
ในการทิ้งระเบิดสูงถึง 500 หรือ 600 ฟุต
149
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
ถือเป็นการวางระเบิดที่ดี
150
00:10:31,560 --> 00:10:35,200
ฉันก็เลยบอกพวกเขาไปว่า: “ถ้าคุณมี
ข้อผิดพลาด 100 ฟุตจาก 25,000 ฟุต
151
00:10:35,280 --> 00:10:37,040
คุณเป็นแค่คดีแนวเขต”
152
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
“ฉันต้องการมันน้อยกว่า 100”
153
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
ฉันก็บอกทันทีว่า
“คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้”
154
00:10:42,360 --> 00:10:46,280
ฉันจึงพูดว่า “ฉันไม่รู้ว่าทำไมจะไม่ได้”
พวกเขากล่าวว่า “ไม่มีใครเคยทำ”
155
00:10:46,360 --> 00:10:48,760
ฉันพูดว่า “นั่นไม่มีเหตุผล
ทำไมทำไม่ได้”
156
00:10:48,840 --> 00:10:51,320
“พวกเขาบอกฉันว่าการฝึกฝนจะทำให้สมบูรณ์แบบ”
157
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
“ดังนั้นเราจะฝึกซ้อมและคุณก็ฝึกฝน
จนกว่าคุณจะทำมัน”
158
00:11:03,240 --> 00:11:06,480
(ผู้บรรยาย) จากฐานทัพหน้าของพวกเขา
ในหมู่เกาะมาเรียนา
159
00:11:06,560 --> 00:11:09,840
เครื่องบินทิ้งระเบิด B-29 ของอเมริกา
กำลังโจมตีเมืองต่างๆ ของญี่ปุ่นอยู่แล้ว
160
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
ด้วยอาวุธธรรมดาๆ มากขึ้น
161
00:11:12,080 --> 00:11:15,120
เริ่มต้นด้วยผลลัพธ์ที่ไม่ดี
162
00:11:18,560 --> 00:11:23,640
นายพลเคอร์ติส เลอเมย์ ได้พัฒนาระบบใหม่
ยุทธวิธี: การโจมตีด้วยเพลิงไหม้ระดับต่ำ
163
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
(LeMay) กับภาพถ่ายทางอากาศ
คุณสามารถร่างพื้นที่ทั่วไปได้
164
00:11:28,760 --> 00:11:31,440
แต่ไม่แม่นยำ
165
00:11:32,160 --> 00:11:35,080
คุณก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ทำหลักประกันความเสียหาย
166
00:11:35,160 --> 00:11:38,800
และฉันแน่ใจว่าเราถูกไฟไหม้
อาคารญี่ปุ่นมากมาย
167
00:11:38,880 --> 00:11:44,480
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับอุตสาหกรรมสงครามเลย
168
00:11:45,320 --> 00:11:50,600
แน่นอนว่านี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่น่าเศร้า
เรื่องของสงครามที่ไม่สามารถช่วยได้
169
00:11:50,920 --> 00:11:56,560
(ผู้บรรยาย) วันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2488 น้ำหนัก 2,000 ตัน
เพลิงไหม้ถูกทิ้งที่โตเกียว
170
00:11:56,640 --> 00:11:59,480
ทำลายเมือง 16 ตารางไมล์
171
00:12:00,680 --> 00:12:02,920
พลเรือน 80,000 คนเสียชีวิต—
172
00:12:03,000 --> 00:12:07,240
คืนนั้นในโตเกียวมากกว่า
ทั่วอังกฤษในสงครามสายฟ้าแลบ
173
00:12:07,320 --> 00:12:10,640
หายใจไม่ออกมากที่สุดในพายุไฟ
174
00:12:10,720 --> 00:12:12,560
ตอนนี้เลอเมย์โจมตีเมืองแล้วเมืองเล่า
175
00:12:12,640 --> 00:12:16,080
มันดูราวกับว่ามี B-29 เพียงลำพัง
อาจจะเอาชนะญี่ปุ่นได้
176
00:12:16,160 --> 00:12:19,720
(LeMay) มันไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
นายพลอาร์โนลด์ถามคำถามโดยตรง
177
00:12:19,800 --> 00:12:21,440
“สงครามจะกินเวลานานแค่ไหน?”
178
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
แล้วเราก็นั่งลง
และได้คิดเกี่ยวกับมันบ้าง
179
00:12:24,600 --> 00:12:29,320
และมันบ่งบอกว่าเราจะเป็น
180
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
ค่อนข้างจะนอกเป้าหมาย
ประมาณวันที่ 1 กันยายน
181
00:12:32,880 --> 00:12:34,800
และเมื่อเป้าหมายหายไป
182
00:12:34,880 --> 00:12:39,520
เราไม่เห็นสงครามใดๆ มากนัก
เกิดขึ้นในขณะนั้น
183
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
(ผู้บรรยาย) ภายในฤดูใบไม้ผลิปี 1945
184
00:12:49,280 --> 00:12:54,000
ญี่ปุ่นทำอะไรไม่ถูกเมื่อเผชิญหน้า
ของกำลังทางอากาศและกองทัพเรือของอเมริกา
185
00:12:55,080 --> 00:12:59,120
กองเรือค้าขายของญี่ปุ่นส่วนใหญ่
และกองทัพเรือก็จม
186
00:13:00,120 --> 00:13:05,160
การปิดล้อมที่มีประสิทธิภาพได้ตัดญี่ปุ่นออก
จากกองทัพโพ้นทะเลของเธอ
187
00:13:05,240 --> 00:13:07,920
ขัดขวางกองทัพอากาศส่วนใหญ่ของเธอ
เพราะขาดเชื้อเพลิง
188
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
และคุกคามประชากรของเธอ
ด้วยความอดอยาก
189
00:13:11,280 --> 00:13:17,120
เครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันสัญจรไปมาตามต้องการ
หนุนหลังเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
190
00:13:18,840 --> 00:13:21,000
นักการเมืองญี่ปุ่นหลายคนตระหนักดี
191
00:13:21,080 --> 00:13:24,760
ว่าประเทศของตน
ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
192
00:13:28,920 --> 00:13:32,440
1 เมษายน: กองทัพอเมริกัน
แผ่นดินญี่ปุ่น—
193
00:13:32,520 --> 00:13:36,680
โอกินาว่าเพียง 350 ไมล์
จากแผ่นดินใหญ่
194
00:13:36,760 --> 00:13:39,240
พวกเขาเผชิญกับการต่อต้านอย่างดุเดือด
195
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
แต่เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น
พรรคสันติภาพที่กำลังเติบโตในญี่ปุ่น
196
00:13:43,720 --> 00:13:48,560
แต่งตั้งคณะรัฐมนตรีชุดใหม่
นำโดยพลเรือเอกซูซูกิ
197
00:13:48,640 --> 00:13:54,000
เมื่อตู้ซูซูกิ
เกิดขึ้น,
198
00:13:54,080 --> 00:13:58,240
สถานการณ์ทางทหารน่าเสียดาย
199
00:13:58,320 --> 00:14:05,600
และยิ่งไปกว่านั้นภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
ของชาติเราก็ปรากฏชัดแจ้งแล้ว
200
00:14:05,680 --> 00:14:07,920
กองบัญชาการทหาร…
201
00:14:09,200 --> 00:14:16,480
พยายามบีบหยดสุดท้าย
ถ้าจะพูดถึงเลือดของชาติ
202
00:14:16,560 --> 00:14:21,040
เพื่อดำเนินคดีให้หนักขึ้น
สงครามที่ไร้ประโยชน์
203
00:14:21,120 --> 00:14:26,160
แต่ก็ปรากฏชัดแจ้ง
แก่ผู้มีสติสัมปชัญญะ
204
00:14:26,240 --> 00:14:29,800
ว่าเราอยู่ที่ปลายสายผูกของเรา
205
00:14:30,400 --> 00:14:32,960
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
206
00:14:34,400 --> 00:14:38,200
(นักแปล) เจ้าหน้าที่รุ่นน้อง
ในกองทัพ พวกหัวรุนแรง
207
00:14:38,280 --> 00:14:41,240
คิดว่าเราควรต่อสู้
จนถึงจุดสิ้นสุดอันขมขื่น
208
00:14:41,320 --> 00:14:43,400
จนกระทั่งทุกคนถูกฆ่าตาย
209
00:14:44,120 --> 00:14:48,520
แต่รัฐมนตรีกลาโหม นายพลอานามิ
ไม่เห็นด้วย
210
00:14:48,600 --> 00:14:52,920
เขาคิดว่าถ้าเราสู้ต่อไป
จนกระทั่งชาวอเมริกันบุกยึดแผ่นดินใหญ่
211
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
แล้วโจมตีกองกำลังของพวกเขาอย่างแรง
บนชายหาดครั้งหนึ่ง
212
00:14:56,480 --> 00:15:01,680
เราก็สามารถเจรจาสันติภาพได้
ในแง่ดีต่อญี่ปุ่นมากกว่า
213
00:15:05,120 --> 00:15:07,480
(ผู้บรรยาย)
แต่ทรูแมนจะไม่เจรจา
214
00:15:07,560 --> 00:15:10,560
เขาบอกกับสภาคองเกรสในเดือนพฤษภาคมว่า
ภายหลังความพ่ายแพ้ของเยอรมนี
215
00:15:10,640 --> 00:15:17,080
(newsreel) ความต้องการของเราคือ
และยังคงเป็นการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
216
00:15:19,840 --> 00:15:23,320
ฉันอยากให้คนทั้งโลกได้รับรู้
217
00:15:23,400 --> 00:15:30,600
ว่าทิศทางนี้จะต้องและจะคงอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ขัดขวาง
218
00:15:34,080 --> 00:15:36,880
(ผู้บรรยาย) ทรูแมนเผชิญหน้าแล้ว
ปัญหาสำคัญสองประการ:
219
00:15:36,960 --> 00:15:39,240
วิธีจัดการกับรัสเซียในยุโรป
220
00:15:39,320 --> 00:15:43,720
และไม่ว่าจะขอให้พวกเขาเติมเต็มหรือไม่
สัญญาว่าจะร่วมทำสงครามกับญี่ปุ่น
221
00:15:43,800 --> 00:15:48,480
ในเยอรมนี กองทัพรัสเซียและตะวันตก
แลกเปลี่ยนขนมปังปิ้ง
222
00:15:48,560 --> 00:15:51,760
แต่เชอร์ชิลล์กำลังส่งไปแล้ว
ข้อความด่วนถึงทรูแมน
223
00:15:51,840 --> 00:15:55,320
เตือนว่ามีม่านเหล็กอยู่
ที่ถูกดึงลงมาในยุโรปโดยรัสเซีย
224
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
“สามใหญ่”
ต้องมาเจอกันเสียก่อนอย่างที่เขาว่าไว้
225
00:15:58,240 --> 00:16:00,760
“กองทัพประชาธิปไตยละลาย”
226
00:16:02,080 --> 00:16:05,560
และทรูแมนก็มีรัฐมนตรีต่างประเทศคนใหม่
เจมส์ เบิร์น.
227
00:16:05,640 --> 00:16:08,160
เบิร์นส์ต้องการยุติสงคราม
ต่อต้านญี่ปุ่น
228
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
ก่อนที่รัสเซียจะเข้าร่วมได้
229
00:16:10,160 --> 00:16:13,280
และทำให้เกิดปัญหา
สำหรับตะวันตกในเอเชียด้วย
230
00:16:13,360 --> 00:16:16,840
มันเคยปรากฏอยู่ในใจของฉัน
231
00:16:16,920 --> 00:16:21,560
ว่ามันสำคัญ
232
00:16:21,640 --> 00:16:27,840
ว่าเราควรยุติสงคราม
ก่อนที่รัสเซียจะเข้ามา
233
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
(ผู้บรรยาย) แต่สติมสันต้องการหลีกเลี่ยง
234
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
การตัดสินใจอย่างเร่งรีบในยุโรป
หรือตะวันออกไกล
235
00:16:32,160 --> 00:16:35,200
ก่อนที่ระเบิดจะพร้อม
เขาเขียนถึงทรูแมน:
236
00:16:35,280 --> 00:16:38,360
“เหนือผ้าทอที่พันกันเช่นนี้
ของปัญหา
237
00:16:38,440 --> 00:16:42,200
ความลับของปรมาณูจะครอบงำ”
238
00:16:42,280 --> 00:16:47,440
“การพนันดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่แย่มาก
ด้วยเดิมพันมหาศาลในการทูต
239
00:16:47,520 --> 00:16:51,240
โดยไม่ต้องมีมาสเตอร์การ์ดของคุณ
ในมือของคุณ”
240
00:16:52,320 --> 00:16:54,560
ทรูแมนทำให้สติมสันมั่นใจ—
241
00:16:54,640 --> 00:16:59,440
เลื่อนประชุม “บิ๊กทรี”
จนถึงวันที่ 15 กรกฎาคม
242
00:16:59,520 --> 00:17:01,920
โดยตั้งใจ "เพื่อให้เรามีเวลามากขึ้น"
243
00:17:02,000 --> 00:17:05,760
(ผู้บรรยาย) แฮร์รี่ ฮอปกินส์, ของรูสเวลต์
เพื่อนสนิทที่สตาลินไว้วางใจ
244
00:17:05,840 --> 00:17:07,040
ถูกส่งไปมอสโคว์ในเดือนพฤษภาคม
245
00:17:07,120 --> 00:17:10,640
เพื่อรับความร้อนชั่วคราว
ออกจากประเด็นโปแลนด์
246
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
เขาแจ้งกลับ.
ว่าเขาได้จัดการให้เรียบร้อยแล้ว
247
00:17:14,120 --> 00:17:17,080
สตาลินยังสัญญาไว้—โดยไม่ได้รับแจ้ง—
248
00:17:17,160 --> 00:17:19,760
เพื่อร่วมทำสงครามกับญี่ปุ่น
วันที่ 8 สิงหาคม
249
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
ขณะที่ฮอปกินส์อยู่ในมอสโก
250
00:17:22,080 --> 00:17:25,640
คณะกรรมการของสติมสัน
ถึงการตัดสินใจแล้ว
251
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
คณะกรรมการศึกษาเรื่องระเบิดปรมาณู
252
00:17:28,320 --> 00:17:34,360
มีมติเป็นเอกฉันท์ให้ใช้
โดยเร็วที่สุดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
253
00:17:34,440 --> 00:17:38,200
ต่อต้านวิชาเอก
การจัดตั้งกองทัพของญี่ปุ่น
254
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
เพียงเท่านี้ สติมสันก็คิด
255
00:17:41,040 --> 00:17:46,120
จะส่งผลกระทบทางจิตใจ
ซึ่งอาจชักจูงให้ญี่ปุ่นยอมจำนน
256
00:17:46,200 --> 00:17:49,160
แม้ว่าเขาจะเห็นด้วยก็ตาม
กับที่ปรึกษาบางคนของทรูแมน
257
00:17:49,240 --> 00:17:51,640
ว่าคนญี่ปุ่น
ควรยื่นคำขาด
258
00:17:51,720 --> 00:17:55,000
ซึ่งทำให้ชัดเจน
พวกเขาสามารถรักษาจักรพรรดิไว้ได้
259
00:17:55,080 --> 00:18:01,440
เขาคัดค้านการประกาศเรื่องนี้จนกระทั่ง
หลังจากที่ระเบิดได้รับการทดสอบอย่างน้อยที่สุด
260
00:18:01,520 --> 00:18:03,320
แต่หลังสงครามเขาเขียนว่า
261
00:18:03,400 --> 00:18:07,520
“มันเป็นไปได้
ท่ามกลางแสงแห่งการยอมจำนนครั้งสุดท้าย
262
00:18:07,600 --> 00:18:11,000
เป็นการอธิบายที่ชัดเจนและเร็วกว่านี้
263
00:18:11,080 --> 00:18:14,560
ของความเต็มใจของชาวอเมริกัน
เพื่อรักษาจักรพรรดิไว้
264
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
สามารถผลิตได้
การสิ้นสุดสงครามก่อนหน้านี้”
265
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
(ผู้บรรยาย) 18 มิถุนายน: วอชิงตัน
266
00:18:22,160 --> 00:18:27,200
นายพลไอเซนฮาวร์ได้รับพระราชทานวีรบุรุษ
ยินดีต้อนรับหลังจากชัยชนะของเขาในยุโรป
267
00:18:27,280 --> 00:18:29,280
ที่ทำเนียบขาวในวันนั้น
268
00:18:29,360 --> 00:18:32,600
ทรูแมนถูกขอให้อนุมัติ
แผนของหัวหน้าเจ้าหน้าที่ร่วมของเขา
269
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
เพื่อบุกญี่ปุ่นในเดือนพฤศจิกายน
270
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
เรารวบรวมเอกสารของเรา
และเริ่มออกไปข้างนอก
271
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
และคุณทรูแมนเห็นฉันแล้วพูดว่า:
272
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
“คุณแมคลอยด์ ไม่มีใครออกจากห้องนี้ได้เลย
273
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
โดยไม่แสดงออกมาให้เห็น—
274
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
คนอื่นก็มี”
275
00:18:45,520 --> 00:18:47,240
“คุณคิดว่าฉันมี
276
00:18:47,320 --> 00:18:49,600
มีทางเลือกอื่นอีกไหม”
277
00:18:49,680 --> 00:18:54,120
ฉันมองไปที่พันเอกสติมสัน—
เขาชอบให้เรียกว่าพันเอก—
278
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
เขาเป็นพันเอกของกรมทหาร
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
279
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
แทนที่จะเป็นเลขานุการ—
280
00:18:58,920 --> 00:19:02,640
ฉันมองไปที่สติมสัน
และเขาก็พยักหน้าแล้วพูดว่า “ไปเถอะ”
281
00:19:02,720 --> 00:19:06,240
ดังนั้นฉันจึงเริ่มใน
และฉันก็บอกว่าฉันคิดอย่างนั้น
282
00:19:06,320 --> 00:19:08,240
เราควรจะตรวจศีรษะของเรา
283
00:19:08,320 --> 00:19:13,560
หากเราไม่เริ่มคิดในแง่
ถึงจุดสุดยอดทางการเมืองของสงคราม
284
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
แทนที่จะเป็นทหาร
285
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
และฉันก็บอกว่าฉันจะให้เงื่อนไขบางอย่างแก่พวกเขา—
286
00:19:19,680 --> 00:19:23,080
ฉันจะส่งข้อความไปหาพวกเขา
ฉันจะสะกดเงื่อนไข
287
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
และคุณทรูแมนก็พูดว่า "เอาล่ะ อะไรนะ
เป็น เงื่อนไขของคุณหรือไม่? คุณจะทำอย่างไร?”
288
00:19:27,400 --> 00:19:30,120
ฉันไม่ได้เตรียมตัวมามากนัก
การเขียนตามคำบอกที่เกิดขึ้นจริง
289
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
ของเงื่อนไขการมอบตัว ณ จุดนั้น
290
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
แต่ฉันเริ่มและพูดว่า
291
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
“ประการแรก
ฉันว่าคุณสามารถดื่มมิคาโดะได้
292
00:19:37,160 --> 00:19:39,440
แต่เขาต้องเป็นอย่างนั้น
พระมหากษัตริย์ตามรัฐธรรมนูญ—
293
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
คุณต้องมีตัวแทน
รูปแบบการปกครอง”
294
00:19:42,600 --> 00:19:47,680
“คุณสามารถเข้าถึงได้แต่.
ไม่ควบคุมวัตถุดิบจากต่างประเทศ
295
00:19:47,760 --> 00:19:51,280
เพื่อให้คุณมีเศรษฐกิจพอเพียง…”
ฉันสะกดมันออกมาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
296
00:19:51,360 --> 00:19:54,080
“และฉันก็พูดว่า
'นอกจากนี้ เรายังมีกองกำลังใหม่
297
00:19:54,160 --> 00:19:59,720
และมันอยู่ในรูปแบบ
ของพลังงานชนิดใหม่
298
00:19:59,800 --> 00:20:02,080
ที่จะปฏิวัติการสงคราม
299
00:20:02,160 --> 00:20:06,560
ทำลายล้างเกินกว่าจะใคร่ครวญใดๆ’”
ฉันบอกว่าฉันจะพูดถึงระเบิด
300
00:20:06,640 --> 00:20:11,440
พูดถึงระเบิดด้วยซ้ำ
เมื่อถึงเวลานั้น ในกลุ่มที่เลือกนั้น
301
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
มันเหมือนกับว่าพวกเขาทั้งหมดตกใจ
302
00:20:13,240 --> 00:20:16,240
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
เป็นความลับที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด
303
00:20:16,320 --> 00:20:20,040
มันก็เปรียบเทียบได้
พูดถึงกะโหลกและกระดูกที่เยล
304
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
ซึ่งคุณไม่ควรทำ
305
00:20:22,600 --> 00:20:26,880
แต่นายทรูแมนกล่าวว่า “ก็เป็นแบบนี้
ของสิ่งที่ฉันพยายามจะเอื้อมถึง—
306
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
สะกดคำนั้นให้หมด”
307
00:20:28,760 --> 00:20:32,640
เมื่อถึงจุดนั้นสติมสันก็เข้ามา
และร่วมสนับสนุนตำแหน่งของฉัน
308
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
แต่ต่อมาคุณเบิร์นส์
ซึ่งขณะนั้นเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ
309
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
ที่ไม่อยู่ด้วย
310
00:20:37,960 --> 00:20:42,360
คัดค้านความคิดนี้
ที่จะถวายมิคาโดะให้พวกเขา
311
00:20:42,440 --> 00:20:47,240
มีเพียงผู้คาดเดาเท่านั้น
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
312
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
ถ้าเราใส่ข้อความลงไป
ให้กับชาวญี่ปุ่น
313
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
ตามแบบที่ผมระบุไว้
รวมถึงมิคาโดะด้วย
314
00:20:53,560 --> 00:20:58,120
ฉันมีความรู้สึกเสมอเมื่อคำนึงถึง
ข้อมูลบางส่วนที่เรามีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
315
00:20:58,200 --> 00:21:05,000
แนวโน้มของบางคน
ของเหล่าทหารหัวรุนแรงตัวจริงในญี่ปุ่น
316
00:21:05,080 --> 00:21:07,760
คิดว่านี่อาจจะเป็น
ทางออกที่ดีที่สุด
317
00:21:07,840 --> 00:21:12,160
ว่าเราจะสามารถ
เพื่อหลีกเลี่ยงการทิ้งระเบิด
318
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
(ผู้บรรยาย) ในเวลานี้
การต่อสู้เพื่อโอกินาว่าใกล้จะจบลงแล้ว
319
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
ชาวอเมริกัน 12,000 คนเสียชีวิต
320
00:21:19,080 --> 00:21:23,480
เป็นการลิ้มรสเลือดล่วงหน้าของการรุกรานอะไร
ของแผ่นดินใหญ่อาจต้องเสียค่าใช้จ่าย
321
00:21:24,400 --> 00:21:27,480
สำหรับคนญี่ปุ่น
บทเรียนยังคงรุนแรงยิ่งขึ้น
322
00:21:30,000 --> 00:21:32,120
เสียชีวิต 100,000 ราย
323
00:21:32,200 --> 00:21:37,880
และเป็นครั้งแรกในสงคราม
ทหารของพวกเขายอมจำนนเป็นพันๆ คน
324
00:21:41,320 --> 00:21:44,400
เมื่อการต่อต้านครั้งสุดท้ายสิ้นสุดลง
เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน
325
00:21:44,480 --> 00:21:49,040
คณะรัฐมนตรีญี่ปุ่นชุดใหม่
ได้ก้าวไปสู่สันติภาพเป็นครั้งแรก
326
00:21:49,600 --> 00:21:53,120
ท้ายที่สุดแล้ว
เราต้องทำการเจรจา
327
00:21:53,200 --> 00:21:55,480
กับศัตรูทางทหารของเรา—
328
00:21:55,560 --> 00:21:58,320
กล่าวคืออเมริกาและอังกฤษ—
329
00:21:58,400 --> 00:22:02,640
แต่เป็นผู้บังคับบัญชาอันสูงส่ง
ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
330
00:22:02,720 --> 00:22:10,720
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับความคิดในการเริ่มต้น
การสนทนากับพลังของศัตรู
331
00:22:10,800 --> 00:22:17,840
เหลือแต่พลังอันยิ่งใหญ่เท่านั้น
ค่ายศัตรูคือสหภาพโซเวียต
332
00:22:17,920 --> 00:22:25,840
เพราะในนามนั้น
ยังมีสนธิสัญญาความเป็นกลางอยู่
333
00:22:25,920 --> 00:22:33,440
และนี่คือหน้าต่างเดียวที่เปิดอยู่
เพื่อความพยายามสันติภาพ—
334
00:22:33,520 --> 00:22:37,080
และหน้าต่างนี้ก็มองดู
ไปทางทิศเหนือ
335
00:22:37,160 --> 00:22:42,080
เราก็เลยโต้เถียงกันออกไป
ด้วยคำสั่งของทหาร
336
00:22:42,160 --> 00:22:47,280
และคำสั่งของทหาร
ในที่สุดอย่างไม่เต็มใจ
337
00:22:47,360 --> 00:22:52,640
ยอมรับคำขอของเราที่เราเริ่มต้น
การเจรจากับสหภาพโซเวียต
338
00:22:52,720 --> 00:22:58,280
เพื่อที่จะมาถึง
ที่จุดหมายปลายทางสุดท้าย
339
00:22:58,360 --> 00:23:01,120
ซึ่งก็คือวอชิงตันและลอนดอน
340
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
(ผู้บรรยาย) แต่เป็นคนจีน
รัฐมนตรีต่างประเทศ ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น
341
00:23:05,000 --> 00:23:07,680
ที่สตาลินกำลังประชุมอยู่
342
00:23:07,760 --> 00:23:13,800
กองทัพญี่ปุ่นขนาดใหญ่ยังคงยึดครองอยู่
บางส่วนของประเทศจีนรวมทั้งแมนจูเรีย
343
00:23:13,880 --> 00:23:16,760
ชาวรัสเซียและชาวจีน
กำลังเจรจาเงื่อนไข
344
00:23:16,840 --> 00:23:20,000
ภายใต้สิ่งนั้น
สตาลินจะโจมตีกองทัพนั้น
345
00:23:20,080 --> 00:23:24,080
เมื่อทรูแมนล่องเรือไปยุโรปเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม
เพื่อพบกับสตาลินและเชอร์ชิลล์
346
00:23:24,160 --> 00:23:28,840
เขารู้ผ่านข้อความที่ถูกดักฟัง
ว่าญี่ปุ่นต้องการยุติสงคราม
347
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
แต่ไม่ใช่การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
348
00:23:32,480 --> 00:23:36,640
ทรูแมนและเบิร์นส์
ตอนนี้มีตัวเลือกมากมายเปิดให้พวกเขา—
349
00:23:36,720 --> 00:23:39,240
พวกเขาสามารถปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการยอมจำนนได้
350
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
พวกเขาสามารถให้กำลังใจชาวรัสเซียได้
เพื่อบุกแมนจูเรีย
351
00:23:42,560 --> 00:23:47,720
พวกเขาสามารถสาธิตระเบิดปรมาณูได้
พวกเขาสามารถบุกญี่ปุ่นได้
352
00:23:50,400 --> 00:23:54,800
แต่ทรูแมนตัดสินใจว่าเขาจะทิ้ง
ระเบิดปรมาณูที่ญี่ปุ่นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
353
00:23:54,880 --> 00:23:58,400
เพียงเท่านี้เขาก็หวัง
จะยุติสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิกอย่างรวดเร็ว
354
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
ก่อนที่รัสเซียจะเข้าร่วม
355
00:24:00,520 --> 00:24:04,920
และคงจะเข้มแข็งขึ้นมาก
อำนาจต่อรองของอเมริกาในยุโรป
356
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
การตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้ว
357
00:24:07,000 --> 00:24:10,680
เมื่อทรูแมนมาถึง
สำหรับการประชุม “บิ๊กทรี” วันที่ 15 ก.ค.
358
00:24:13,560 --> 00:24:18,680
เช้าวันรุ่งขึ้นก่อนรุ่งสาง
ณ ทะเลทรายอันห่างไกลในนิวเม็กซิโก
359
00:24:18,760 --> 00:24:21,840
โรเบิร์ต ออพเพนไฮเมอร์ และทีมงาน
ที่สร้างระเบิดนั้น
360
00:24:21,920 --> 00:24:25,720
ได้เห็นการระเบิดปรมาณูครั้งแรก
361
00:24:25,800 --> 00:24:29,560
(ออพเพนไฮเมอร์) ฉันจำได้
บรรทัดจากคัมภีร์ฮินดู
362
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
ภควัทคีตา:
363
00:24:31,200 --> 00:24:37,120
พระวิษณุพยายามเกลี้ยกล่อมเจ้าชาย
364
00:24:37,200 --> 00:24:40,920
ว่าเขาควรจะทำหน้าที่ของเขา
365
00:24:41,000 --> 00:24:43,720
และทำให้เขาประทับใจ
366
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
สวมเครื่องแบบหลายอาวุธของเขา
367
00:24:47,240 --> 00:24:50,840
และกล่าวว่า “บัดนี้ข้าพเจ้าได้ตายไปแล้ว
368
00:24:50,920 --> 00:24:53,120
ผู้ทำลายโลก”
369
00:24:55,280 --> 00:24:58,360
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงคิดว่า
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
370
00:24:58,840 --> 00:25:05,040
(ผู้บรรยาย) ระเบิดพลูโทเนียมระเบิด
ด้วยกำลังทีเอ็นที 20,000 ตัน
371
00:25:06,400 --> 00:25:10,720
ทะเลทราย ณ จุดที่เกิดการระเบิด
ก็กลายเป็นแก้ว
372
00:25:10,800 --> 00:25:15,000
ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488
เศรษฐกิจของญี่ปุ่นกำลังล่มสลาย
373
00:25:15,080 --> 00:25:18,600
และเมืองต่างๆ ของเธอก็ไม่มีที่พึ่ง
ต่อต้านการโจมตีของ B-29
374
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
แม้ว่ากองทัพของเธอ
ยังคงสภาพสมบูรณ์อยู่
375
00:25:21,280 --> 00:25:24,160
อุตสาหกรรมสงครามของญี่ปุ่นถูกทำลาย
376
00:25:27,640 --> 00:25:30,240
พลเรือนหนึ่งล้านคนเสียชีวิต
377
00:25:31,720 --> 00:25:34,360
อีกล้านคนไม่มีที่อยู่อาศัย
378
00:25:34,440 --> 00:25:39,360
กองทัพอากาศสหรัฐฯ ไม่ต้องสงสัยเลย
การยอมจำนนนั้นอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์
379
00:25:40,120 --> 00:25:42,720
(เลอเมย์)
มันเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวังสำหรับพวกเขา
380
00:25:42,800 --> 00:25:48,920
เครื่องบิน B-29 กำลังบินไปทั่วญี่ปุ่นตามต้องการ
และพวกเขาไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้
381
00:25:50,040 --> 00:25:55,000
เราสามารถทำลายเป้าหมายใดก็ได้ตามต้องการ
โดยไม่มีการต่อต้านมากนัก
382
00:25:55,080 --> 00:25:58,680
ด้วยสถานการณ์ที่สิ้นหวังเช่นนี้
พวกเขากำลังเผชิญหน้า
383
00:25:58,760 --> 00:26:02,920
พวกเขาไม่มีความตั้งใจ
เพื่อดำเนินการต่อ
384
00:26:03,000 --> 00:26:05,480
อันที่จริงพวกเขาก็พยายามอยู่
เพื่อออกจากสงคราม
385
00:26:05,560 --> 00:26:09,720
ประมาณสามเดือน
ก่อนที่พวกเขาจะทำจริงๆ
386
00:26:09,800 --> 00:26:13,480
พวกเขาถามชาวรัสเซีย
เพื่อเป็นตัวกลาง
387
00:26:13,560 --> 00:26:16,920
เพื่อพยายามเจรจาให้พวกเขาออกจากสงคราม
388
00:26:17,000 --> 00:26:22,920
และรัสเซียก็หยุดนิ่งอยู่จนถึงตอนนี้
พวกเขาจะทำให้สงครามยุโรปสิ้นสุดลง
389
00:26:23,000 --> 00:26:29,320
เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าสู่สงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก
ก่อนที่มันจะจบลง
390
00:26:31,760 --> 00:26:35,320
(ผู้บรรยาย) สตาลินและโมโลตอฟ
ปฏิเสธที่จะพบเอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
391
00:26:35,400 --> 00:26:40,240
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากมอสโกไปเป็นคนสุดท้าย
“บิ๊กทรี” เจอกันสิบปี
392
00:26:41,120 --> 00:26:44,480
ที่พอทสดัมด้วย
เป็นรัฐมนตรีกระทรวงสงครามสติมสัน
393
00:26:44,560 --> 00:26:48,400
เขาได้ถ่ายทอดรายละเอียดข่าวของ
การทดสอบปรมาณูกับทรูแมนและเบิร์นส์—
394
00:26:48,480 --> 00:26:51,720
ที่เขาบันทึกไว้ในไดอารี่ของเขา
มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
395
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
“ท่านประธาน
รู้สึกตื่นเต้นอย่างมากกับมัน
396
00:26:54,880 --> 00:26:58,280
และพูดกับฉันถึงเรื่องนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่อฉันเห็นเขา”
397
00:26:58,360 --> 00:27:02,840
“เขาบอกว่ามันให้เขา
ความรู้สึกใหม่ของความมั่นใจอย่างแท้จริง”
398
00:27:02,920 --> 00:27:06,760
และเมื่อสติมสันบอกกับเชอร์ชิลล์
เกี่ยวกับการทดสอบที่ประสบความสำเร็จในวันถัดไป
399
00:27:06,840 --> 00:27:09,240
เชอร์ชิลล์บอกว่าตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว
400
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
ทรูแมนดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้อย่างไร
ได้เกิดขึ้น
401
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
และเขาก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
402
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
(ผู้บรรยาย)
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันถกเถียงกัน
403
00:27:17,440 --> 00:27:19,960
ไม่ว่าจะบอกชาวรัสเซียหรือไม่
เกี่ยวกับระเบิด
404
00:27:20,040 --> 00:27:23,040
บ้างแย้งว่าน้ำหนักเต็ม
ในฐานะเครื่องมือทางการฑูต
405
00:27:23,120 --> 00:27:27,520
ก็ย่อมปรากฏชัดขึ้นเท่านั้น
หลังจากที่มันถูกทิ้งลงบนญี่ปุ่นแล้ว
406
00:27:27,600 --> 00:27:30,960
หลังจากการประชุมครั้งหนึ่งของเรา
เช่นเดียวกับที่เราเลื่อนออกไป
407
00:27:31,040 --> 00:27:34,600
ทรูแมนขึ้นไป
กับล่ามของเขาถึงสตาลิน
408
00:27:34,680 --> 00:27:38,240
และบอกเขาสั้นๆ
409
00:27:38,320 --> 00:27:40,240
สิ่งที่เราค้นพบ
410
00:27:40,320 --> 00:27:43,320
และมีผลกระทบอะไรบ้าง
ของระเบิดปรมาณูก็คงจะเป็น
411
00:27:43,400 --> 00:27:48,120
และสิ่งที่สตาลินทำก็แค่พยักหน้า
และกล่าวคำว่า “ขอบคุณ” อย่างสั้นๆ
412
00:27:48,200 --> 00:27:51,760
และสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปไม่ทางใดเลย
และนั่นคือทั้งหมดที่มี
413
00:27:54,360 --> 00:27:56,840
(แมคโคลอย)
มันเป็นความผิดหวังอย่างมาก
414
00:27:56,920 --> 00:28:01,520
เราคิดว่าเขาจะงุนงง
ถึงสิ่งนี้แต่เขาเพิ่งผ่านมันไป
415
00:28:01,600 --> 00:28:02,920
ไม่ว่าเขาจะรู้เรื่องนี้ก็ตาม
416
00:28:03,000 --> 00:28:08,800
ไม่ว่าเขาจะไม่อยากแสดงก็ตาม
อารมณ์อันยิ่งใหญ่ใด ๆ เกี่ยวกับมัน
417
00:28:08,880 --> 00:28:10,520
ฉันไม่รู้
418
00:28:10,600 --> 00:28:14,320
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขารับมันไป
ในย่างก้าวของเขาเป็นอย่างมาก
419
00:28:14,400 --> 00:28:20,440
และทำให้เราผิดหวังบ้าง
เข้าสู่วาระต่อไป
420
00:28:20,520 --> 00:28:25,960
และสิ่งนี้ค่อนข้างทำให้สติมสันผิดหวัง
421
00:28:26,040 --> 00:28:27,480
เพราะเขาคิดว่า
422
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
เมื่อได้เปิดเผยเรื่องนี้แล้ว
423
00:28:29,320 --> 00:28:33,600
ก็จะมีทันที
การเร่งรีบครั้งใหญ่ของฝ่ายโซเวียต
424
00:28:33,680 --> 00:28:35,240
ที่จะนั่งคุยกับเรา
425
00:28:35,320 --> 00:28:38,560
เกี่ยวกับผลกระทบในอนาคต
ของสิ่งนี้
426
00:28:38,640 --> 00:28:40,720
และจะนำไปใช้ประโยชน์อะไรในอนาคต
427
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
แต่เขาไม่ได้รับกำลังใจเลย
428
00:28:44,240 --> 00:28:47,960
(ผู้บรรยาย) กลยุทธ์ของสติมสันมี
ผิดพลาด—"สามใหญ่" ได้พบกันแล้ว
429
00:28:48,040 --> 00:28:51,320
ก่อนจะเต็มกำลัง
ของอาวุธปรมาณูถูกเปิดเผย
430
00:28:51,400 --> 00:28:54,560
สติมสันกลัวว่าต่อจากนี้ไป
เลขาธิการแห่งรัฐเบิร์นส์
431
00:28:54,640 --> 00:28:58,840
จะใช้ระเบิดพยายามจะงัด
สัมปทานโดยตรงจากรัสเซีย
432
00:28:59,520 --> 00:29:03,040
ฉันค่อนข้างคิดว่าคุณเบิร์นส์
มีความคิดบางอย่าง
433
00:29:03,120 --> 00:29:10,880
ว่านี่จะเป็นประเด็นประเภทหนึ่ง
ใช้ประโยชน์จากการแลกเปลี่ยนทางการทูต
434
00:29:10,960 --> 00:29:14,560
ในขณะที่ฉันคิดว่าคุณสติมสัน—
หรือพันเอกสติมสัน—
435
00:29:14,640 --> 00:29:18,560
มีความคิดที่แตกต่างออกไป
เรื่องการใช้ระเบิด.
436
00:29:18,640 --> 00:29:20,320
(บันดี้) เขาเขียนถึงประธานาธิบดี
437
00:29:20,400 --> 00:29:23,760
เพื่อกระตุ้นให้เกิดการเจรจาโดยตรง
ในประเด็นนิวเคลียร์
438
00:29:23,840 --> 00:29:31,120
และแย้งว่าความสัมพันธ์กับรัสเซีย
“อาจจะขมขื่นอย่างไม่อาจแก้ไขได้
439
00:29:31,200 --> 00:29:37,280
โดยทางที่เราเข้าใกล้
การแก้ปัญหาระเบิดกับรัสเซีย”
440
00:29:37,360 --> 00:29:40,480
“เพราะถ้าเราไม่เข้าใกล้พวกเขาในตอนนี้
441
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
และเพียงแต่เจรจากับพวกเขาเท่านั้น
442
00:29:42,560 --> 00:29:46,680
การมีอาวุธนี้
ค่อนข้างโอ้อวดบนสะโพกของเรา
443
00:29:46,760 --> 00:29:54,200
ความสงสัยและความไม่เชื่อใจของพวกเขา
จุดประสงค์และแรงจูงใจของเราจะเพิ่มขึ้น”
444
00:29:54,280 --> 00:29:57,640
(ผู้บรรยาย) ด้วยอาวุธปรมาณู
ตอนนี้ใกล้จะพร้อมใช้งานแล้ว
445
00:29:57,720 --> 00:30:01,320
ถึงเวลาที่ทรูแมนจะต้องออก
คำขาดสุดท้ายสำหรับชาวญี่ปุ่น—
446
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
และคำแนะนำของ Stimson ถูกปฏิเสธอีกครั้ง
447
00:30:04,480 --> 00:30:08,960
Truman และ Byrnes ตัดสินใจที่จะไม่แก้ไข
สูตรการยอมจำนนแบบไม่มีเงื่อนไข
448
00:30:09,040 --> 00:30:12,440
โดยเสนอให้ชาวญี่ปุ่น
โอกาสที่จะรักษาจักรพรรดิไว้
449
00:30:12,880 --> 00:30:17,480
ความหวังของฉันก็คือ
บัดนี้คนญี่ปุ่นจะตระหนักได้แล้ว
450
00:30:17,560 --> 00:30:21,440
การต่อต้านนั้นต่อไป
แก่กำลังของประชาชาติ
451
00:30:21,520 --> 00:30:25,000
ตอนนี้รวมกันแล้ว
ในการบังคับใช้กฎหมายและความยุติธรรม
452
00:30:25,080 --> 00:30:27,320
จะไร้ประโยชน์อย่างแน่นอน
453
00:30:27,400 --> 00:30:30,920
ยังมีเวลา—
แต่มีเวลาน้อย—
454
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
เพื่อให้คนญี่ปุ่นได้เอาตัวรอด
455
00:30:33,680 --> 00:30:36,840
จากการถูกทำลาย
ซึ่งคุกคามพวกเขา
456
00:30:37,280 --> 00:30:44,160
จุดประสงค์หลักของมันคือเพื่อให้มั่นใจ
พวกเขาจะได้ตัดสินใจ
457
00:30:44,240 --> 00:30:47,080
และในเวลาเดียวกัน
458
00:30:47,160 --> 00:30:52,600
ไม่ให้เกิดการโต้เถียงกัน
ในหมู่พวกเราเอง
459
00:30:52,680 --> 00:30:55,720
เกี่ยวกับตำแหน่งของจักรพรรดิ
460
00:30:56,720 --> 00:31:00,240
เมื่อพอทสดัมประกาศ
ได้รับการออก
461
00:31:01,520 --> 00:31:08,880
รัฐมนตรีต่างประเทศโตโก และข้าพเจ้า
ร่วมงานกันนอนไม่หลับหลายคืน
462
00:31:08,960 --> 00:31:14,040
และข้าพเจ้าก็รับเอาคำประกาศนี้
ไปสู่ความสนใจของรัฐมนตรีต่างประเทศ
463
00:31:14,120 --> 00:31:17,920
และได้อธิบายสาระสำคัญของมัน
464
00:31:18,000 --> 00:31:22,440
โตโกพูดทันทีว่าเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับ
465
00:31:22,520 --> 00:31:28,040
แล้วเสด็จเข้าวังทันที
และขอเข้าเฝ้า
466
00:31:28,120 --> 00:31:34,640
จักรพรรดิทรงอนุมัติคำพิพากษาของโตโก
ว่าสิ่งนี้ควรได้รับการยอมรับ
467
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
และสงครามก็ยุติลงทันที
468
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
(คนญี่ปุ่น) รัฐมนตรีต่างประเทศโตโก
กล่าวในที่ประชุมคณะรัฐมนตรี
469
00:31:41,320 --> 00:31:45,640
ว่าเราสามารถหยุดสงครามได้
โดยปราศจากคำถามขององค์จักรพรรดิ
470
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
เราสามารถรักษาจักรพรรดิเอาไว้ได้
471
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
แต่ในขณะนั้นเรา-
472
00:31:50,760 --> 00:31:52,160
รัฐบาลญี่ปุ่น—
473
00:31:52,240 --> 00:31:57,040
ถามบ้าง…ปานกลาง…
474
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
การไกล่เกลี่ย… การไกล่เกลี่ย?
475
00:31:59,080 --> 00:32:01,920
…การไกล่เกลี่ยต่อชาวรัสเซีย
476
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
รัฐมนตรีหลายท่านกล่าวว่า
477
00:32:04,880 --> 00:32:08,480
“เอาล่ะ เรามาดูสถานการณ์กันดีกว่า
สักพักหนึ่ง”
478
00:32:08,560 --> 00:32:11,120
(ผู้บรรยาย) นายกรัฐมนตรีซูซูกิ
ประกาศแล้ว
479
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
ที่ญี่ปุ่นจะมองข้ามไป
คำขาด
480
00:32:14,080 --> 00:32:17,080
บางทีรัสเซีย
จะช่วยรักษาเกียรติของญี่ปุ่น
481
00:32:17,160 --> 00:32:21,120
ท้ายที่สุดแล้ว ปฏิญญาพอทสดัม
ไม่ได้ลงนามโดยสตาลิน—
482
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
เขาอาจจะยังเป็นสื่อกลางอยู่
483
00:32:23,080 --> 00:32:26,600
สตาลินบอกกับทรูแมน
เกี่ยวกับแนวทางของญี่ปุ่น
484
00:32:26,680 --> 00:32:31,040
ทรูแมนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา—
รหัสภาษาญี่ปุ่นถูกทำลาย
485
00:32:31,120 --> 00:32:34,440
ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะเพิกเฉย
ผู้รู้สึกสงบ
486
00:32:34,520 --> 00:32:37,960
และทรูแมนแล่นกลับบ้านในวันที่ 3 สิงหาคม
487
00:32:38,040 --> 00:32:41,240
ไร้เสียงตอบรับจากชาวญี่ปุ่น
เขาอนุญาตกองทัพอากาศ
488
00:32:41,320 --> 00:32:45,400
เพื่อทิ้งระเบิดปรมาณู
ทันทีที่พวกเขาพร้อม
489
00:32:45,480 --> 00:32:47,480
รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่น โตโก
490
00:32:47,560 --> 00:32:50,680
ในความสิ้นหวัง
ส่งข้อความถึงเอกอัครราชทูต ณ กรุงมอสโกว่า
491
00:32:50,760 --> 00:32:54,320
“ตั้งแต่สูญเสียไปหนึ่งวัน
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องปัจจุบันนี้
492
00:32:54,400 --> 00:32:57,280
อาจส่งผลให้
ด้วยความเสียใจนับพันปี
493
00:32:57,360 --> 00:33:00,960
มันถูกร้องขอให้คุณทันที
พูดคุยกับโมโลตอฟ”
494
00:33:01,680 --> 00:33:04,960
แต่โมโลตอฟ
ก็คงยังไม่เข้าพบท่านราชทูต
495
00:33:05,520 --> 00:33:06,880
เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม
496
00:33:06,960 --> 00:33:10,440
สองวันก่อนที่รัสเซียจะพูด
พวกเขาจะโจมตีญี่ปุ่น
497
00:33:10,520 --> 00:33:15,240
Enola Gay ออกเดินทาง
ในการเดินทางระยะทาง 1,500 ไมล์
498
00:33:15,320 --> 00:33:20,400
ฉันสังเกตเห็นขณะที่ฉันขับแท็กซี่ออกไป
ว่ามีหลายร้อยคน
499
00:33:20,480 --> 00:33:23,640
ที่อยู่ในพื้นที่นั้น
เครื่องบินก็จอดอยู่ในนั้น
500
00:33:23,720 --> 00:33:26,960
มีบ้าง
หน้าหอควบคุม...
501
00:33:27,040 --> 00:33:30,400
ผู้คนออกไปที่นั่น
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
502
00:33:30,480 --> 00:33:33,080
โดยไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่พวกเขากำลังดูอยู่
503
00:33:33,160 --> 00:33:34,840
แต่มันมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
504
00:33:34,920 --> 00:33:38,640
พวกเขาจึงอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ต้องการดูว่าเกิดอะไรขึ้น
505
00:33:38,720 --> 00:33:41,920
มีระเบิดหนึ่งลูกและเครื่องบินหนึ่งลำ
กำลังจะถือระเบิดนั้น
506
00:33:42,000 --> 00:33:46,560
และนั่นคือผู้บังคับบัญชากลุ่ม
พันเอก Tibbets พร้อมลูกเรือเต็มตัว
507
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
ลูกเรือของฉันได้รับมอบหมาย
508
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
บินเป็นขบวนด้วยปีกขวา
509
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
ระหว่างการทิ้งระเบิด
510
00:33:52,080 --> 00:33:53,400
ด้วยเหตุผลสองประการ—
511
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
มีคนต้องบินไปที่นั่น
512
00:33:54,920 --> 00:33:58,440
และฉันก็ถูกกำหนดโดยเขา
เพื่อบินภารกิจที่สอง
513
00:33:58,520 --> 00:34:01,800
ถ้าจะมีภารกิจที่สอง
514
00:34:01,880 --> 00:34:04,960
เราจะต้องมีเครื่องบินลำที่สาม
บินไปทางปีกซ้าย
515
00:34:05,040 --> 00:34:07,400
ใครจะถอยกลับ
ก่อนเกิดระเบิด—
516
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
เขาติดตั้งกล้องถ่ายรูป
517
00:34:09,200 --> 00:34:13,800
เราจะต้องโบยบินไปโดยไม่มีใครมองเห็นกัน
ในช่วงสามชั่วโมงแรก
518
00:34:13,880 --> 00:34:20,480
และนัดพบกันที่ความสูง 8,000 ฟุต
เหนืออิโวจิมาเวลา 6.00 น.
519
00:34:20,560 --> 00:34:22,760
นี่คือแผน
520
00:34:22,840 --> 00:34:27,040
เราทำการนัดพบสำเร็จ
จากนั้นเราก็มีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
521
00:34:27,120 --> 00:34:31,920
ดำเนินไปอย่างเกียจคร้านต่อไป
ค่ำคืนอันสวยงามเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก
522
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
พร้อมด้วยพระจันทร์และก้อนเมฆ
ที่ดูเหมือนพัฟแป้ง—
523
00:34:35,280 --> 00:34:38,680
เป็นค่ำคืนที่เงียบสงบและเงียบสงบ
เชื่อฉัน
524
00:34:38,760 --> 00:34:42,720
ไม่มีอะไรมากไป-
พูดคุยเล็กน้อยบนเครื่องบิน
525
00:34:42,800 --> 00:34:45,520
แต่นั่นก็เป็นเรื่องปกติในภารกิจ—
526
00:34:45,600 --> 00:34:47,840
แต่แล้วคุณก็จะมีช่วงเวลาที่เงียบสงบ
527
00:34:47,920 --> 00:34:52,560
และฉันเดาว่าทุกคนกำลังฝันอยู่
หรืออะไรสักอย่างเพราะมันเงียบ
528
00:34:54,520 --> 00:34:57,920
(ผู้บรรยาย)
เมื่อเวลา 8.15 น. เช้าวันที่ 6 สิงหาคม
529
00:34:58,000 --> 00:35:04,240
อีโนลา เกย์ บินสูง 32,000 ฟุต
ปล่อยระเบิดเหนือฮิโรชิมา
530
00:35:04,320 --> 00:35:07,360
(ทิเบต) ทันที
น้ำหนักได้ออกจากเครื่องบินแล้ว
531
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
ฉันก็เข้าสู่ทางเลี้ยวที่สูงชันนี้ทันที
532
00:35:09,720 --> 00:35:12,400
เช่นเดียวกับสวีนีย์และมาร์ควอร์ตที่อยู่ข้างหลังฉัน
533
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
แล้วเราก็พยายามวางระยะห่าง
534
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
ระหว่างพวกเราเอง
และจุดกระทบ
535
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
ในกรณีนี้โดยเฉพาะ
ระเบิดนั้นมีเวลา 53 วินาที
536
00:35:21,480 --> 00:35:24,400
นับตั้งแต่เวลาที่มันลงจากเครื่องบิน
จนกระทั่งมันระเบิด
537
00:35:24,480 --> 00:35:28,840
ล้มไปก็นานขนาดนั้น
จากระดับความสูงของระเบิด—53 วินาที
538
00:35:28,920 --> 00:35:32,880
และนี่ก็ทำให้เรามีเวลาพอสมควร
แน่นอนว่าต้องเลี้ยว
539
00:35:32,960 --> 00:35:37,920
ตอนนี้เราเพิ่งเลี้ยว
และทะยานออกไปในแนวระดับ
540
00:35:38,000 --> 00:35:42,040
เมื่อดูเหมือนใครสักคน
ได้คว้าเครื่องบินของฉันไว้
541
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
และทำให้มันสั่นสะเทือนอย่างหนัก
542
00:35:43,920 --> 00:35:47,680
เพราะนี่คือคลื่นกระแทก
ที่ได้เกิดขึ้น
543
00:35:53,960 --> 00:35:57,280
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ว่าฉันดีใจที่ได้รู้สึก
544
00:35:57,360 --> 00:35:59,880
เพราะมันทำให้ฉันโล่งใจอยู่ครู่หนึ่ง—
545
00:35:59,960 --> 00:36:04,200
หลังจากทำงานเกี่ยวกับระเบิดนั้นแล้ว
เป็นเวลากว่าหนึ่งปี
546
00:36:04,280 --> 00:36:07,040
53 วินาทีนั้น
ขณะที่ฉันกำลังหมุนเครื่องบิน
547
00:36:07,120 --> 00:36:10,160
ฉันสงสัย
“ได้หรือจะไม่ได้ผล?”
548
00:36:10,240 --> 00:36:15,560
และแน่นอนว่าคลื่นกระแทกนั้น
การตีเราเป็นการบ่งชี้ว่ามันได้ผล
549
00:36:15,640 --> 00:36:19,280
ฉันจึงรู้สึกถึงความสำเร็จนั้น
ได้รับความสำเร็จแล้ว
550
00:36:19,360 --> 00:36:23,160
เมื่อระเบิดมาถึง
ฉันเห็นแสงวาบสีเหลือง
551
00:36:23,240 --> 00:36:26,000
และฉันก็ถูกฝังอยู่ในความมืด
552
00:36:26,080 --> 00:36:31,480
เป็นอาคารไม้สองชั้นนั่นเอง
เคยเป็นบ้านของฉัน มีห้องอยู่แปดห้อง
553
00:36:31,560 --> 00:36:35,080
ถูกเป่าออกเป็นชิ้นๆ
และปกปิดฉันไว้
554
00:36:35,160 --> 00:36:37,840
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
555
00:36:37,920 --> 00:36:40,240
(นักแปล)
เมื่อฉันฟื้นคืนสติ
556
00:36:40,320 --> 00:36:43,360
ทุกสิ่งรอบตัวฉันมืดสนิท
557
00:36:43,440 --> 00:36:46,760
ฉันพยายามลุกขึ้นยืน
แต่ขาของฉันหัก
558
00:36:46,840 --> 00:36:52,000
ฉันพยายามจะพูดก็พบว่า
ฟันของฉันหกซี่หักไปแล้ว
559
00:36:52,080 --> 00:36:55,800
แล้วฉันก็รู้ว่าใบหน้าของฉันถูกไฟไหม้
และหลังของฉันก็ถูกไฟไหม้
560
00:36:55,880 --> 00:37:01,000
มีเครื่องหมายทับอยู่ตรงข้าม
จากไหล่ข้างหนึ่งลงไปถึงเอว
561
00:37:01,080 --> 00:37:04,760
ฉันคลานไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
562
00:37:04,840 --> 00:37:09,080
ฉันเห็นศพหลายร้อยศพ
มาลอยล่องไปตามแม่น้ำ
563
00:37:09,160 --> 00:37:15,760
และแล้วฉันก็ได้ตระหนักรู้ด้วย
น่าตกใจที่ฮิโรชิม่าถูกโจมตีทั้งหมด
564
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
วันนั้นชัดเจน
565
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
เมื่อเราทิ้งระเบิดนั้น—
566
00:37:22,840 --> 00:37:26,040
เป็นวันที่มีแสงแดดสดใส
และการมองเห็นก็ไร้ขีดจำกัด—
567
00:37:26,120 --> 00:37:28,280
ดังนั้นเมื่อเรากลับมา
568
00:37:28,360 --> 00:37:32,000
หันหน้าไปทางฮิโรชิม่าอีกครั้ง
569
00:37:32,080 --> 00:37:35,280
เราเห็นเมฆก้อนนี้ขึ้นมา
570
00:37:35,360 --> 00:37:39,760
เมฆในเวลานี้—ตอนนี้สองนาทีแล้ว
—เมฆอยู่บนระดับความสูงของเรา
571
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
เวลานี้เราอยู่ที่ 33,000 ฟุต
572
00:37:41,760 --> 00:37:43,120
และเมฆก็อยู่บนนั้น
573
00:37:43,200 --> 00:37:47,080
และไปต่อ
ขึ้นไปอย่างเดือดพล่าน—
574
00:37:47,160 --> 00:37:49,520
มันกลิ้งและเดือด
575
00:37:49,600 --> 00:37:56,320
พื้นผิวไม่มีอะไรนอกจาก...
สีดำเดือด…
576
00:37:56,400 --> 00:37:58,800
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้
เหมือนน้ำมันดินหนึ่งถัง—
577
00:37:58,880 --> 00:38:01,000
อาจจะ
คำอธิบายที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถให้ได้
578
00:38:01,080 --> 00:38:03,000
นี่คือวิธีที่มันมองลงไปที่นั่น
579
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
ที่ซึ่งแต่ก่อนเคยมีเมือง—
580
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
บ้านอาคารที่โดดเด่น
581
00:38:07,040 --> 00:38:09,760
และทุกสิ่งที่ท่านได้เห็น
จากระดับความสูงของเรา—
582
00:38:09,840 --> 00:38:15,000
ตอนนี้คุณไม่เห็นอะไรเลยนอกจาก
เศษซากสีดำที่กำลังเดือดอยู่เบื้องล่างนี้
583
00:38:15,080 --> 00:38:18,640
เราถ่ายรูปให้เร็วที่สุด
584
00:38:18,720 --> 00:38:22,720
ความกังวลทันทีของฉันหลังจากนั้น
คือ “ถึงเวลาที่ต้องออกไปจากที่นี่แล้ว”
585
00:38:22,800 --> 00:38:29,400
ฉันเจอ
แถวหลบหนีที่ยาวไม่สิ้นสุด
586
00:38:29,480 --> 00:38:35,240
พวกเขาทั้งหมดไม่มีเสื้อผ้าเลย
บนร่างกายของพวกเขา
587
00:38:36,760 --> 00:38:39,920
และบำรุงผิวพรรณ
588
00:38:40,000 --> 00:38:48,000
จากใบหน้า แขน และหน้าอกของพวกเขา
ลอกออกและห้อยหลวม -
589
00:38:48,080 --> 00:38:52,920
และยังไม่มีการแสดงออกใดๆ
590
00:38:53,000 --> 00:38:56,600
พวกเขากำลังหลบหนีในความเงียบงัน
591
00:38:56,680 --> 00:39:01,480
ฉันคิดว่ามันเป็นขบวนแห่ผี
592
00:39:02,440 --> 00:39:03,720
คำพูดนั้นกลับไป
593
00:39:03,800 --> 00:39:08,320
โดยพื้นฐานแล้วเพื่อเอฟเฟกต์
ว่าสภาพการวางระเบิดชัดเจน
594
00:39:08,400 --> 00:39:12,680
โดนเป้าแล้วได้ผล
ดีกว่าที่คาดไว้
595
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
และข้อความนั้นก็ถูกส่งกลับไป
596
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
ต่อจากนี้ไปก็เป็นเพียงข้อเสนอเท่านั้น
597
00:39:17,040 --> 00:39:19,240
ของการปล่อยให้ทุกคนได้พูดคุยกัน
ไม่กี่นาที
598
00:39:19,320 --> 00:39:21,200
และนำมันออกจากระบบของพวกเขา
599
00:39:21,280 --> 00:39:23,160
ความตื่นเต้นจบลงแล้ว—
600
00:39:23,240 --> 00:39:26,920
ไม่นานมันก็กลายเป็น
เที่ยวบินที่ค่อนข้างเป็นกิจวัตรกลับบ้าน
601
00:39:27,000 --> 00:39:29,080
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันเป็นกิจวัตรประจำวันเพียงพอแล้ว
602
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
ว่าฉันปล่อยให้บ็อบลูอิส
และนักบินอัตโนมัติก็บินเครื่องบินลำนั้น
603
00:39:32,800 --> 00:39:36,440
และกลับไปนอนพัก
เป็นครั้งแรกในรอบ 30 ชั่วโมง—
604
00:39:36,520 --> 00:39:38,320
และฉันก็พร้อมสำหรับมัน
605
00:39:38,400 --> 00:39:40,000
สงครามที่ยืดเยื้อยาวนาน
606
00:39:40,080 --> 00:39:46,680
คุณเริ่มได้รับบาดเจ็บจาก
ผลข้างเคียงของความเหนื่อยล้า ความขาดแคลน…
607
00:39:48,080 --> 00:39:50,280
โรคภัยไข้เจ็บและสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
608
00:39:50,360 --> 00:39:53,560
เลยจัดการให้มันจบๆ ไปซะ
โดยเร็วที่สุด
609
00:39:53,640 --> 00:39:59,080
เป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรม
ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง
610
00:39:59,160 --> 00:40:02,800
ตอนนี้มันเป็นความจริงที่เรารู้
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
611
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
และถ้าเราเพียงแต่รออีกสักหน่อย
มันจะจบลงแล้ว
612
00:40:05,880 --> 00:40:08,520
เพราะญี่ปุ่นกำลังเจรจาอยู่
613
00:40:08,600 --> 00:40:11,480
และเรารู้สิ่งนี้
เพราะเราทำรหัสของพวกเขาพัง
614
00:40:11,560 --> 00:40:14,120
และเรากำลังฟังอยู่
ต่อการสื่อสารของพวกเขา
615
00:40:14,200 --> 00:40:20,760
แต่ฉันเชื่อว่าประธานาธิบดีทรูแมน
ตัดสินใจถูกแล้วที่จะใช้มัน...
616
00:40:21,880 --> 00:40:25,040
เพราะมันคงจะเร่งไป
การเจรจา
617
00:40:25,120 --> 00:40:28,280
และแม้ว่าเราจะช่วยชีวิตได้เพียงวันเดียว
618
00:40:28,360 --> 00:40:30,920
สำหรับฉันมันคงจะคุ้มค่า
คุณต้องทำมัน
619
00:40:31,920 --> 00:40:35,160
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็นเลย
620
00:40:35,240 --> 00:40:39,600
เพราะเมื่อถึงเวลานั้น
ระเบิดถูกทิ้งที่ฮิโรชิมา
621
00:40:39,680 --> 00:40:45,360
เรากำลังดำเนินการเจรจา
กับรัฐบาลโซเวียต
622
00:40:45,440 --> 00:40:48,680
มองไปทาง
การยุติสงครามในช่วงต้น
623
00:40:48,760 --> 00:40:53,240
และเราก็หมดแรงไปโดยสิ้นเชิง
624
00:40:53,320 --> 00:40:57,200
และกองทัพเรือและกองทัพบกด้วย
625
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
ค่อยๆ กลายเป็น...
626
00:41:03,000 --> 00:41:08,800
คล้อยตามแนวคิดเรื่องสันติภาพมากขึ้น
627
00:41:08,880 --> 00:41:12,400
เป็นเรื่องที่น่ากังวลที่จะพูดถึง
628
00:41:12,480 --> 00:41:16,800
และสหรัฐอเมริกาก็มี
อย่างมีสติและไม่รู้ตัว
629
00:41:16,880 --> 00:41:20,080
ความรู้สึกผิดที่ซับซ้อนมากมาย
เกี่ยวกับการใช้งาน
630
00:41:20,160 --> 00:41:26,160
แต่ทรูแมนก็ตัดสินใจ
พื้นฐานของความจำเป็นทางทหาร
631
00:41:26,240 --> 00:41:30,160
และฉันคิดว่าการวิเคราะห์ที่เป็นกลาง
632
00:41:30,240 --> 00:41:33,040
โดยเฉพาะจาก
คนญี่ปุ่นเอง—
633
00:41:33,120 --> 00:41:36,840
มีหลักฐานเพิ่มเติมออกมาว่า
พวกเขาคงต่อสู้กันอย่างบ้าคลั่ง
634
00:41:36,920 --> 00:41:38,960
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ต่อสู้อย่างบ้าคลั่ง
635
00:41:39,040 --> 00:41:40,520
ในเกาะบางแห่ง
636
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
แม้จะยอมแพ้ก็ตาม
637
00:41:42,680 --> 00:41:46,960
และจักรพรรดิ์
คงไม่มีความกล้า
638
00:41:47,040 --> 00:41:50,360
ที่จะเรียกมันออกไป
หรือการสนับสนุนให้ยุติลง
639
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
เมื่อผมได้ยินเรื่องระเบิดปรมาณู
I was so astonished,
640
00:41:56,760 --> 00:42:01,600
and I frankly said,
“คนอเมริกันโหดร้าย”
641
00:42:04,320 --> 00:42:09,360
ฉันสงสัยว่าคนอเมริกัน
were really civilised.
642
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
แต่ในขณะเดียวกัน
643
00:42:11,160 --> 00:42:15,680
ฉันคิดว่านี่อาจกลายเป็นกุญแจ
644
00:42:15,760 --> 00:42:20,160
เพื่อให้ญี่ปุ่นยุติสงคราม
645
00:42:23,400 --> 00:42:26,840
(ผู้บรรยาย) เมื่อสองวันก่อน
รัฐบาลญี่ปุ่นตระหนัก
646
00:42:26,920 --> 00:42:31,040
what the atomic bomb was
and what it had done.
647
00:42:31,120 --> 00:42:34,480
70,000 คนเสียชีวิตในฮิโรชิมา
648
00:42:34,560 --> 00:42:37,280
มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 70,000 คน
649
00:42:37,360 --> 00:42:42,480
97% ของอาคารในเมือง
ถูกทำลายหรือเสียหายอย่างรุนแรง
650
00:42:42,560 --> 00:42:45,760
ประธานาธิบดีทรูแมน เมื่อได้ยินข่าวนี้
651
00:42:45,840 --> 00:42:49,360
เรียกมันว่า
“สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์”.
652
00:42:49,440 --> 00:42:51,640
กลุ่มสันติภาพในคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น
653
00:42:51,720 --> 00:42:56,360
หวังว่าระเบิดคงจะชักจูงได้
ฝ่ายสงครามยอมจำนน
654
00:42:56,440 --> 00:42:59,400
ตามที่คณะรัฐมนตรีได้ประชุมกัน
ในเช้าวันที่ 9 สิงหาคม
655
00:42:59,480 --> 00:43:02,440
มันได้รับข่าวที่น่าสะเทือนใจเพิ่มเติม
656
00:43:03,360 --> 00:43:05,400
เย็นวันก่อนที่กรุงมอสโก
657
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
ในที่สุดโมโลตอฟก็ได้รับ
เอกอัครราชทูตญี่ปุ่น
658
00:43:08,560 --> 00:43:12,680
และบอกเขาตรงๆว่ารัสเซีย
กำลังจะประกาศสงครามกับญี่ปุ่น
659
00:43:13,280 --> 00:43:17,160
แปดชั่วโมงต่อมา—สามเดือนพอดี
ภายหลังความพ่ายแพ้ของเยอรมนี
660
00:43:17,240 --> 00:43:19,160
เช่นเดียวกับที่สตาลินสัญญาไว้—
661
00:43:19,240 --> 00:43:22,800
รัสเซียโจมตีกองทัพญี่ปุ่น
in Manchuria.
662
00:43:23,560 --> 00:43:27,560
ความหวังของญี่ปุ่นในการไกล่เกลี่ยรัสเซีย
were at an end.
663
00:43:27,640 --> 00:43:31,280
ความหวังของอเมริกาในการยุติสงคราม
ก่อนที่รัสเซียจะเข้ามาเกี่ยวข้อง
664
00:43:31,360 --> 00:43:33,720
were thwarted.
665
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
Later that same morning,
666
00:43:41,120 --> 00:43:44,960
the Americans dropped
ระเบิดพลูโตเนียมที่นางาซากิ
667
00:43:45,040 --> 00:43:47,440
It killed 60,000 people.
668
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
แต่ถึงแม้ตอนนี้กลุ่มติดอาวุธชาวญี่ปุ่น
669
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
ยื่นมือเข้ามอบตัว
โดยไม่มีอาชีพ
670
00:43:54,560 --> 00:43:58,800
พรรคสันติภาพต้องการเพียงเท่านั้น
เพื่อรักษาตำแหน่งของจักรพรรดิ
671
00:43:59,360 --> 00:44:01,480
เป็นครั้งแรกที่
เพื่อทำลายการหยุดชะงัก
672
00:44:01,560 --> 00:44:05,480
จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
ถูกเรียกตัวไปตัดสินใจ
673
00:44:06,560 --> 00:44:09,200
เขาเลือกความสงบ
674
00:44:09,280 --> 00:44:14,840
(ฮิซัตสึเนะ ซาโคมิสึ) ฉันจะไม่มีวัน
ลืมอารมณ์ตอนนั้นไปได้เลย
675
00:44:14,920 --> 00:44:21,200
ทุกคนเริ่มร้องไห้
ข้าพเจ้าจึงมองดูพระพักตร์ของจักรพรรดิ์
676
00:44:21,280 --> 00:44:24,480
เขาก็แค่เงียบไป
677
00:44:25,240 --> 00:44:32,080
แต่เขาสวมถุงมือสีขาวในมือ…
678
00:44:33,120 --> 00:44:40,040
เขาเช็ดหน้าของตัวเองหลายครั้ง
679
00:44:41,120 --> 00:44:46,960
เพื่อเราจะได้รู้จักจักรพรรดิ์เอง
680
00:44:47,040 --> 00:44:50,280
พระองค์เองทรงเป็นจักรพรรดิ์
กำลังร้องไห้
681
00:44:51,120 --> 00:44:56,960
ฉันจะไม่มีวันลืมอารมณ์
682
00:44:57,040 --> 00:44:59,160
ในห้องนี้ในขณะนั้น
683
00:45:01,400 --> 00:45:04,680
เมื่อวันที่ 10 ส.ค. ที่ผ่านมา ชาวญี่ปุ่น
ทำให้รู้ว่าพวกเขาจะยอมแพ้
684
00:45:04,760 --> 00:45:07,960
หากจักรพรรดิ์ได้รับอนุญาตให้ประทับอยู่
685
00:45:08,040 --> 00:45:12,920
เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม
ฝ่ายสัมพันธมิตรส่งคำตอบแบบไม่มีข้อผูกมัด
686
00:45:13,000 --> 00:45:16,240
โดยครั้งนี้
กองทัพญี่ปุ่นใกล้จะก่อจลาจล
687
00:45:16,680 --> 00:45:19,080
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
688
00:45:19,160 --> 00:45:22,840
(นักแปล) ถึงแม้จะเป็นพันก็ตาม
ระเบิดปรมาณูถูกทิ้ง
689
00:45:22,920 --> 00:45:27,040
และถึงแม้ว่าประเทศญี่ปุ่น
ได้รับความเสียหายอย่างสิ้นเชิง
690
00:45:27,120 --> 00:45:30,960
คุณต้องจำไว้
ว่าเกียรติยศของญี่ปุ่นเป็นเดิมพัน
691
00:45:31,040 --> 00:45:33,560
ความภาคภูมิใจของคนญี่ปุ่นในขณะนั้น
692
00:45:33,640 --> 00:45:38,840
ซึ่งรู้สึกว่าเป็นหนทางเดียวที่มีเกียรติ
ออกจากสงครามก็ไม่ยอมจำนน
693
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
แต่ต้องตายกับคนสุดท้าย
694
00:45:41,960 --> 00:45:44,240
(ผู้บรรยาย)
ชาวอเมริกันทิ้งใบปลิว
695
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
เรียกร้องให้ญี่ปุ่นยอมจำนน
696
00:45:46,400 --> 00:45:51,440
สิ่งเหล่านี้เกือบจะทำให้ผู้ละเอียดอ่อนไม่พอใจ
การซ้อมรบของพรรคสันติภาพ
697
00:45:51,520 --> 00:45:54,520
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
698
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
(นักแปล)
นั่นอาจทำให้เกิดปัญหามากมาย
699
00:45:57,680 --> 00:46:00,360
พลเรือนและทหาร
ทั่วประเทศ
700
00:46:00,440 --> 00:46:04,240
ไม่รู้ตัวเลย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
701
00:46:04,320 --> 00:46:07,800
หากพวกเขาได้รู้ว่า
รัฐบาลกำลังเจรจาสันติภาพ
702
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
กับสหรัฐอเมริกา
703
00:46:09,960 --> 00:46:13,040
สถานการณ์
คงเป็นไปไม่ได้
704
00:46:13,120 --> 00:46:16,440
มันอาจจะนำไปสู่การปฏิวัติก็ได้
705
00:46:16,520 --> 00:46:22,440
ฉันจึงรู้สึกว่าเราต้องไปให้ถึง
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายโดยเร็วที่สุด
706
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
(ผู้บรรยาย) อีกครั้งในวันที่ 14 สิงหาคม
707
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
จักรพรรดิ์ได้พบ
สภาสงครามสูงสุดที่แตกแยก
708
00:46:32,880 --> 00:46:36,880
และบอกพวกเขาว่าต้องยอมรับ
คำขาดของพันธมิตร
709
00:46:36,960 --> 00:46:41,160
ตัวเขาเองจะออกอากาศในวันรุ่งขึ้น
710
00:46:41,240 --> 00:46:44,240
คืนนั้นกลุ่มนายทหารชั้นต้น
บุกเข้ามาในพระราชวัง
711
00:46:44,320 --> 00:46:47,480
และพยายามยึดบันทึกนั้น
จากข้อความของจักรพรรดิ
712
00:46:47,560 --> 00:46:51,160
พวกเขาหามันไม่เจอ รัฐประหารล้มเหลว
713
00:46:51,240 --> 00:46:52,640
เมื่อช่วงเที่ยงวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ.2561
714
00:46:52,720 --> 00:46:59,320
คนญี่ปุ่นก็ได้ยิน
เสียงของจักรพรรดิเป็นครั้งแรก
715
00:46:59,400 --> 00:47:02,120
(ภาษาญี่ปุ่นทางวิทยุ)
716
00:47:04,120 --> 00:47:11,360
“สงคราม” เขาบอกพวกเขา “ได้พัฒนาแล้ว
ไม่จำเป็นว่าจะเป็นประโยชน์ต่อญี่ปุ่น”
717
00:47:11,440 --> 00:47:17,320
“ยิ่งกว่านั้นศัตรูก็เริ่มใช้แล้ว
ระเบิดใหม่และโหดร้ายที่สุด”
718
00:47:17,400 --> 00:47:19,640
“เราควรต่อสู้ต่อไปหรือไม่
719
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
มันจะไม่เพียงแต่ส่งผลเท่านั้น
ในการล่มสลายครั้งสุดท้าย
720
00:47:22,880 --> 00:47:25,920
และการทำลายล้างชาติญี่ปุ่น
721
00:47:26,000 --> 00:47:31,240
แต่ยังรวมถึงการทำลายล้างทั้งหมดด้วย
ของอารยธรรมมนุษย์”
722
00:47:31,320 --> 00:47:35,960
“เราจึงต้อง
อดทนต่อสิ่งไม่คงทน”
723
00:47:38,040 --> 00:47:44,400
เมื่อจักรพรรดิ์ทรงปราศรัยต่อประชาชาติ
ผ่านการออกอากาศของเขา
724
00:47:44,480 --> 00:47:50,800
ฉันรู้ว่าผู้ชาย 99 คนจาก 100 คน
725
00:47:50,880 --> 00:47:52,840
ถูกผงะ
726
00:47:52,920 --> 00:47:57,320
พวกเขาคาดหวังถึงจักรพรรดิ
เพื่อกระตุ้นให้พวกเขาต่อสู้ต่อไป
727
00:47:58,400 --> 00:48:03,680
ก็เลยเกิดความตกใจอย่างมาก
728
00:48:04,520 --> 00:48:09,560
และนายทหารทุกท่าน
โดยเฉพาะน้องๆ
729
00:48:09,640 --> 00:48:15,640
ใครพูดอย่างนั้น
พวกเขาต้องต่อสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น
730
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
ถูกละเลยโดยธรรมชาติ
731
00:48:18,720 --> 00:48:25,000
บางคนถึงกับพยายามประท้วง
732
00:48:25,080 --> 00:48:29,920
กับการตัดสินใจ
คณะรัฐมนตรีนำตัวไปมอบตัวแล้ว
733
00:48:30,000 --> 00:48:32,560
(พูดภาษาญี่ปุ่น)
734
00:48:35,080 --> 00:48:38,280
(นักแปล) ในลักษณะที่อาจกล่าวได้
ว่าด้วยระเบิดปรมาณู
735
00:48:38,360 --> 00:48:40,720
และการโจมตีอย่างกะทันหันของรัสเซียต่อญี่ปุ่น
736
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
ได้ช่วยนำมาซึ่ง
การสิ้นสุดของสงคราม
737
00:48:43,480 --> 00:48:45,760
หากเหตุการณ์เหล่านั้นไม่เกิดขึ้น
738
00:48:45,840 --> 00:48:50,480
ญี่ปุ่นในตอนนั้นน่าจะได้
ไม่สามารถหยุดการต่อสู้ได้
739
00:48:58,720 --> 00:49:02,040
(ผู้บรรยาย) สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
แต่ไม่ใช่ผู้ที่กำลังจะตาย
740
00:49:02,840 --> 00:49:07,480
และการเจ็บป่วยจากรังสี—
ซึ่งชาวอเมริกันคาดไม่ถึง—
741
00:49:07,560 --> 00:49:10,040
จะฆ่าคนอีกหลายพันคน
ในปีต่อๆ ไป
742
00:49:18,720 --> 00:49:21,240
เช้าวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488:
743
00:49:21,320 --> 00:49:26,080
เรือประจัญบานสหรัฐฯ มิสซูรี
ทอดสมออยู่ในอ่าวโตเกียว
744
00:49:27,000 --> 00:49:29,640
รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่นคนใหม่
ชิเกมิตสึ,
745
00:49:29,720 --> 00:49:34,000
เดินกะโผลกกะเผลกอยู่บนเรือ
เพื่อลงนามในเอกสารมอบตัว
746
00:49:46,080 --> 00:49:49,560
ผู้บัญชาการฝ่ายสัมพันธมิตร นายพลแมคอาเธอร์
747
00:49:49,640 --> 00:49:56,880
ตอนนี้ผมขอเชิญตัวแทน
ของจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น
748
00:49:56,960 --> 00:49:59,800
และรัฐบาลญี่ปุ่น
749
00:49:59,880 --> 00:50:03,120
และจักรวรรดิญี่ปุ่น
สำนักงานใหญ่ทั่วไป
750
00:50:03,200 --> 00:50:08,600
เพื่อลงนามในตราสารมอบตัว
ตามสถานที่ที่ระบุไว้
751
00:50:08,680 --> 00:50:13,720
(ผู้บรรยาย) ผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศ
คาเซ่ ชมพิธี
752
00:50:13,800 --> 00:50:20,880
(Kase) ฉันเห็นกะลาสีเรือหลายพันคน
ทุกที่บนเรือลำใหญ่ลำนี้
753
00:50:20,960 --> 00:50:26,800
และอยู่ตรงหน้าเรา
เป็นตัวแทนของผู้มีชัยชนะ
754
00:50:26,880 --> 00:50:30,880
ในเครื่องแบบทหาร
แวววาวด้วยทองคำ
755
00:50:31,560 --> 00:50:33,240
และมองดูพวกเขา
756
00:50:33,320 --> 00:50:39,680
ฉันสงสัยว่าญี่ปุ่นเคยคิดอย่างไร
เธอสามารถเอาชนะประชาชาติเหล่านั้นทั้งหมดได้
757
00:50:41,840 --> 00:50:47,480
(newsreel) ให้เราอธิษฐานอย่างสันติเถิด
บัดนี้กลับคืนสู่โลกแล้ว
758
00:50:48,720 --> 00:50:53,400
และพระเจ้าจะทรงรักษามันไว้ตลอดไป
759
00:50:54,280 --> 00:50:58,080
การดำเนินคดีเหล่านี้ปิดลงแล้ว